Mahsa Vahdat / Coskun Karademir

Der Reichtum persischer Poesie ist hierzulande recht unbekannt, wobei der im 13. Jahrhundert lebende Dichter Rumi mit seinen Texten in Europa zu einiger Berühmtheit gelangt ist. In der gleichen Zeit lebte der anatolische Poet Yunus Emre, der als einer der ersten Schriftsteller überhaupt in türkischer Sprache dichtete. Die iranische Sängerin Mahsa Vahdat hat sich hier gemeinsam mit anderen Musikern daran gemacht, diese Gedichte zu vertonen – und herausgekommen ist eine CD, die in ihrer schlichten Schönheit besticht. Sämtliche Texte sind im Booklet sowohl in Farsi bzw. Türkisch mitsamt Übersetzung in deutscher Sprache enthalten, so dass sich der Inhalt der Gedichte erschließt. Die Instrumentierung ist mit dem Saiteninstrument Saz, dem Blasinstrument Ney und diversen Percussionsinstrumenten aus dem persisch-anatolischen Raum traditionell gehalten und verleiht so der Musik einen sehr intimen Charakter.