Sarah-Jane Summers

“Owerset” (deut. Übersetzen) ist ein Projekt, das die schottische Geigerin Sarah-Jane Summers 2018 im Auftrag des Celtic Connections Festivals in Glasgow ins Leben gerufen hat. Seit 2010 lebt sie in Norwegen und hat einen Master in norwegischer traditioneller Musik sowie freier Improvisation. Mit ihrem Ensemble aus Jazz- und Folkmusiker*innen – Bridget Marsden (Fiddle), Leif Ottosson (Akkordeon), Hayden Powell (Trompete), Juhani Silvola (Gitarre) und Morten Kvam (Kontrabass) – geht sie schottischen und norwegischen Musiktraditionen auf den Grund und stellt sie in einen neuen Kontext. Im ersten Stück vertonen die fünf die Invasion der Wikinger und anderer Stämme, die im 8./9. Jdt. die Hebriden überfielen und die gälische Kultur begründeten. In ihren Kompositionen ließ sich Summers denn auch von altnordischen Wörtern inspirieren. Da geht es mal um das Gefühl, auf einer Insel umgeben von Nebel aufzuwachsen. Oder sie nimmt alte Hochzeitsriten, Wahrsagerinnen, weinende Kinder und Bärte als Aufhänger für ihre Stücke. Manchmal geht es um den Austausch zwischen Kulturen und Sprachen, in „Owerset II“ wird z.B. eine im schwedischen Stil gespielte Polka in eine schottische Spielweise „übersetzt“. Es ist ein ganz besonderer „blend“, der im Zusammenspiel entsteht: wunderschöne Folkweisen, von manchmal atemberaubend schnellen Fiddlen gespielt, werden vom warmen Bass, akzentuierten Akkordeon-, Trompeten- und Gitarreneinsätzen begleitet.